دستور الولايات المتحدة
نحن شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اكمل الاتحاد ، وإقامة العدل ، وضمان الهدوء الداخلي ، لتوفير الدفاع المشترك ، وتعزيز الرفاه العام ، وتأمين وبركاته الحرية لأنفسنا ونحن والأجيال ، والقيام يسنها لإنشاء هذا الدستور الولايات المتحدة الأمريكية.
المادة. أنا.
الباب. 1.
جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا توكل في كونغرس الولايات المتحدة ، والتي تتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.
الباب. 2.
مجلس النواب ويتألف من أعضاء يختارون كل سنتين من قبل الشعب من عدة دول ، والناخبين في كل دولة وتكون لها المؤهلات المطلوبة من الناخبين لأكبر عدد من فرع الهيئة التشريعية للدولة.
لا يجوز لأي شخص أن يكون الممثل الذي يقوم لا على بلوغه السن من خمسة وعشرين عاما ، ومنذ سبع سنوات وهو من مواطني الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، بعد انتخابه ، أن يكون من سكان تلك الدولة والتي يتم اختيار .
وممثلين عن الضرائب المباشرة توزع بين العديد من الدول التي يمكن أن تدرج ضمن هذا الاتحاد ، وفقا لعدد كل منها ، والتي تحدد عن طريق إضافة إلى كامل عدد الأشخاص الحرة ، بما في ذلك الالتزام إلى الخدمة لمدة سنة ، وباستثناء الهنود لا للضرائب ، ثلاثة أخماس جميع الأشخاص الآخرين. الفعلي تعداد يتم في غضون ثلاث سنوات بعد أول اجتماع للكونغرس الولايات المتحدة ، وداخل كل لاحقة مدة عشر سنوات ، في مثل هذه الطريقة التي تقوم بها قانون مباشرة. عدد الممثلين ويجب أن لا تتجاوز واحد لكل ثلاثين ألف ، ولكن كل دولة لها ممثل واحد على الأقل ، وحين يكون تعداد ، ودولة نيو هامبشير ويحق للchuse ثلاثة ، ثمانية ماساتشوستس ، ورود الجزر العناية الإلهية المزارع واحد ، كونيكتيكت خمسة ، ستة نيويورك ونيوجيرزي وأربعة ، ثمانية بنسلفانيا وديلاوير واحد ، ستة ميريلاند وفيرجينيا عشر ، وخمسة من ولاية كارولينا الشمالية ، كارولينا الجنوبية الخمس ، وثلاثة من جورجيا.
عندما يحدث الشواغر في التمثيل من أي دولة ، ورئيس الهيئة التنفيذية لذلك ويصدر الأوامر للانتخابات لملء هذه الشواغر.
مجلس النواب يقوم chuse على رئيس وأعضاء المكتب الآخرين ، وتكون السلطة الوحيدة للاقالة.
الباب. 3.
مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة وتتألف من اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ من كل دولة من الدول ، التي اختارها المجلس التشريعي منها لمدة ست سنوات ، ويجوز لكل عضو مجلس الشيوخ صوت واحد.
على الفور بعد ان يتم تجميعها في نتائج الانتخابات الأولى ، يجب أن تقسم بالتساوي حسب ما قد يكون في ثلاثة فصول. من مقاعد مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى ويكون إخلاؤها عند انتهاء السنة الثانية من الدرجة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة ، والفئة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة ، بحيث يمكن أن ثلث يتم اختيار كل سنتين ، وإذا كان يحدث من قبل الاستقالة وظائف شاغرة ، أو غير ذلك ، وخلال عطلة الهيئة التشريعية لأية دولة ، فإن ذلك قد يجعل التنفيذي تعيينات مؤقتة لحين عقد الاجتماع المقبل للهيئة التشريعية ، التي تقوم بعد ذلك ملء هذه الشواغر.
لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوا في مجلس الشيوخ الذي لا يكون لبلوغها السن من ثلاثين عاما ، ومنذ تسع سنوات وهو من مواطني الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، بعد انتخابه ، أن يكون من سكان تلك الدولة التي يختار.
نائب رئيس الولايات المتحدة ، ويكون رئيس مجلس الشيوخ ، ولكن لا يكون للصوت ، ما لم يتم بالتساوي.
مجلس الشيوخ chuse يقوم على غيرها من أعضاء المكتب ، وأيضا الرئيس المؤقت ، في حال عدم وجود نائب الرئيس ، أو عندما يمارس مكتب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
مجلس الشيوخ الذي يتولى السلطة الوحيدة لمحاكمة جميع Impeachments. عندما تجلس لهذا الغرض ، فإنها تكون على اليمين أو تأكيد. عندما يكون رئيس الولايات المتحدة حاولت ، ويتولى رئاستها رئيس القضاة : لا يجوز لأي شخص ويدان دون موافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.
الحكم في حالات الاتهام ولا يجوز أن تمتد إلى ما بعد على العزل من المنصب ، وعدم صلاحيتهم لعقد أي مكتب والتمتع الشرف ، الاستئماني أو الربح في إطار الولايات المتحدة : ولكن يجب مع ذلك الطرف المدان تكون مسؤولة وتخضع لتوجيه الاتهام والمحاكمة والحكم والمعاقبة عليها ، وفقا للقانون.
الباب. 4.
نيويورك تايمز ، وأماكن وكيفية إجراء انتخابات لأعضاء مجلس الشيوخ والنواب ، ويكون عليها في كل دولة من قبل السلطة التشريعية ؛ ولكن يجوز لمجلس النواب في أي وقت عن طريق تغيير القانون أو تقديم مثل هذه الأنظمة ، ما عدا بالنسبة لأماكن chusing أعضاء مجلس الشيوخ.
الكونغرس يقوم التجمع مرة واحدة على الأقل في كل سنة ، ويكون هذا الاجتماع يوم الاثنين الأول في كانون الأول / ديسمبر ، ما لم تكن تقوم به القانون يعين مختلفة اليوم.
الباب. 5.
في كل بيت ويكون القاضي من الانتخابات والعودة ومؤهلات خاصة بها الأعضاء ، والأغلبية في كل نصابا قانونيا للقيام الشركات ، إلا أن عدد أصغر قد رفع من يوم الى آخر ، ويمكن أن يؤذن لإجبار الحضور غاب من الأعضاء ، على هذا النحو ، وبموجب هذه العقوبات يمكن أن توفر كل بيت.
في كل بيت قد تحدد لائحة إجراءاتها ، ومعاقبة أعضائها بتهمة السلوك الفوضوي ، وذلك بموافقة الثلثين ، طرد أحد الأعضاء.
وتحتفظ كل بيت من وجود وقائع يومية ، ومن وقت لنشر نفسها ، باستثناء تلك الأجزاء التي قد تتطلب الحكم في السرية ، والموافقة ، والأصوات المعارضة من أعضاء مجلس النواب سواء في أي مسألة ، في رغبة خامس واحد من الحاضرين ، على أن يتم إدخال اليومية.
ولا مجلس النواب ، خلال الدورة الحالية للكونغرس ، أن يقوم ، دون موافقة الآخر ، وتأجيل لأكثر من ثلاثة أيام ، ولا إلى أي مكان آخر من تلك التي المجلسين يكون جالسا.
الباب. 6.
أعضاء مجلس الشيوخ والنواب ويتقاضى التعويض عن خدماتهم ، ليتم التأكد من القانون ، ويدفع من خزانة الولايات المتحدة. وعليهم في جميع الحالات ، باستثناء الخيانة ، والجناية أو خرق للسلام ، أن تكون مميزة من خلال اعتقال وحضر الدورة كل من المجلسين ، والذهاب الى والعائدين من نفسه ، وعلى أي كلمة أو المناقشة في أي بيت ، يجب أن لا مجال للتشكيك في أي مكان آخر.
لا السيناتور أو الممثل ، وخلال الوقت الذي تم انتخابه ، أن يعين في أي مكتب المدني تحت سلطة الولايات المتحدة ، والتي تكون قد أنشئت ، أو المكافآت على ذلك يجب ان يتم خلال encreased هذه المرة ، وليس الأشخاص عقد المكتب تحت أي الولايات المتحدة ، ويكون عضوا في مجلس النواب سواء أثناء استمراره في تولي منصب الرئاسة.
الباب. 7.
جميع مشاريع قوانين لرفع مستوى الدخل يجب أن تنشأ في مجلس النواب لكن مجلس الشيوخ أن يقترح أو مع تعديلات على مشاريع القوانين الأخرى.
كل بيل التي تكون قد وافق مجلس النواب ومجلس الشيوخ ، قبل أن يصبح القانون ، الذي سيقدم إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية : إذا كان يوافق على أن يوقع عليه ، ولكن إذا كان لا يجوز العودة إليها ، مع نظيره اعتراضات على أن مجلس النواب الذي يتمتع أصلا ، الذي يقوم على دخول اعتراضات كبيرة على المجلة ، والشروع في إعادة النظر في هذه it.If بعد إعادة ثلثي مجلس النواب ان توافق على تمرير مشروع القانون ، ويرسل معا مع الاعتراضات ، إلى غير ذلك البيت ، الذي يتولى كذلك أن يعاد النظر فيها ، وإذا وافقت على أن ثلثي مجلس النواب ، يجب أن يصبح القانون. ولكن في جميع هذه الحالات أصوات المجلسين يحدد جزرا والأصوات المعارضة ، وأسماء الأشخاص والتصويت ضد مشروع القانون ويكون دخل على دورية كل بيت على التوالي. وإذا كان أي مشروع قانون لا يجوز عاد به الرئيس في غضون عشرة أيام (الأحد مستثناة) بعد أن يكون قد عرض له ، وهو الأمر الذي يجب أن يكون القانون ، وبنفس الطريقة كما لو أنه قد وقعت عليها ، ما لم تكن من قبل الكونغرس منع تأجيل عن العودة ، وفي هذه الحالة لا يجوز قانونا.
كل أمر ، وحلها ، أو التصويت عليها بعد موافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب قد يكون من الضروري (إلا على مسألة تأجيل) يتم عرضها على رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ، وقبل أن تتخذ نفس الغرض ، ويكون وافقت عليه ، أو لا يوافقون عليه ، ويكون ممرور بنسبة الثلثين من مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفقا لقواعد وقيود المنصوص عليها في حالة وجود مشروع قانون.
الباب. 8.
المؤتمر الذي يتولى السلطة لوضع وجمع الضرائب والرسوم والمكوس والضرائب ، لدفع الديون وتوفير لعام العامة والدفاع والرعاية الاجتماعية في الولايات المتحدة ، ولكن كل الواجبات والضرائب والمكوس ويكون موحدا في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛
على اقتراض الأموال لحساب الولايات المتحدة ؛
لتنظيم التجارة مع الدول الأجنبية ، وبين عدة دول ، وكذلك مع القبائل الهندية ؛
لإنشاء قاعدة موحدة للجنسية ، وقوانين موحدة بشأن هذا الموضوع من جميع أنحاء الإفلاس في الولايات المتحدة ؛
على العملة النقدية ، وتنظيم القيمة ، والعملة المعدنية الأجنبية ، وتحديد معيار الأوزان والمقاييس ؛
ينص على معاقبة من تزوير الأوراق المالية والعملة المعدنية الحالية للولايات المتحدة ؛
لإنشاء مكاتب البريد والطرق وظيفة ؛
لتعزيز التقدم في العلوم والفنون المفيدة ، وتأمين المحدودة تايمز لمؤلفين والمخترعين الحق الحصري في كل منها كتابات والاكتشافات ؛
تشكل محكمة أدنى من المحكمة العليا ؛
لتحديد ومعاقبة القرصنة والجرائم التي ارتكبت في أعالي البحار ، والجرائم المرتكبة ضد قانون المتحدة ؛
لاعلان الحرب ، منح خطابات انطلاقها والانتقام ، والقواعد المتعلقة الأسر على الأراضي والمياه ؛
لزيادة ودعم الجيوش ، ولكن لا لتخصيص الأموال التي يتم استخدامها لفترة أطول من سنتين ؛
لتوفير البحرية والمحافظة عليها ؛
تقديم لائحة الحكومة والتنظيم للقوات البرية والبحرية ؛
ودعا لتوفير عليها مليشيا لتنفيذ قوانين الاتحاد ، وقمع التمرد ولصد الغزوات ؛
لتوفير لتنظيم وتسليح ، وتأديبهم ، والميليشيات ، والتي تحكم هذه جزء منها قد تكون استخدمت في خدمة الولايات المتحدة ، والدول المتحفظة على التوالي ، في تعيين أعضاء المكتب ، والسلطة للتدريب الميليشيات وفقا لالانضباط المنصوص عليها في الكونغرس ؛
الحصري لممارسة التشريع في جميع القضايا أيا كانت ، على مدى هذه المقاطعة (التي لا تتجاوز عشرة أميال مربعة) ، عن طريق التنازل من دول معينة ، وموافقة الكونغرس ، أن تصبح مقرا للحكومة والولايات المتحدة ، وممارسة السلطة ، مثل على جميع الأماكن التي اشترتها موافقة السلطة التشريعية للدولة التي يكون نفسه ، لإقامة القلاع والحصون ، والمجلات ، والترسانات ، في قفص الاتهام بين الساحات ، وغيرها من المباني احتياجا ؛ -- و
لجعل جميع القوانين التي يجب أن يكون من الضروري والملائم لتنفيذ ما تقدم في تنفيذ الدول ، وجميع السلطات المخولة في هذا الدستور من قبل حكومة الولايات المتحدة ، أو في أي إدارة أو موظف.
الباب. 9.
الهجرة استيراد أو أشخاص مثل أي من الدول القائمة الآن يجب التفكير السليم للاعتراف ، لا يجوز أن يكون محظورا عليها الكونجرس قبل ألف سنة ثمانمائة وثمانية ، ولكن الضرائب أو الرسوم قد تفرض على استيراد مثل هذه ، لا تتجاوز عشرة دولارات لكل شخص.
امتياز أمر الإحضار أمام المحكمة لا يجوز وقف التنفيذ ، ما لم يكن فيه في حالات التمرد أو الغزو السلامة العامة قد تتطلب ذلك.
أي قانون أو حكم بمصادرة ممتلكات الأثر الرجعي للقانون ويكون مرور.
أي ضريبة ، أو غير مباشرة ، ويكون وضع الضرائب ، ما لم يتناسب مع تعداد السكان في هذا التعداد ، أو قبل أن توجه إلى اتخاذها.
الضرائب أو واجب لا يتم التركيز على المواد المصدرة من أي دولة.
أي سوف تعطي الأفضلية لأي تنظيم أو العائدات التجارية إلى موانئ دولة واحدة على هذه آخر ، ولا بد أن تقوم السفن ، أو من دولة واحدة ، وتكون ملزمة للدخول ، واضحة ، أو دفع الرسوم في بلد آخر.
لا يجوز وضع الأموال من الخزانة ، ولكن نتيجة لقانون الاعتمادات التي أدلى بها ، وبيان وحساب العادية من الإيرادات والمصروفات من جميع الاموال العامة ينشر من حين لآخر.
أي لقب النبالة يمنح من قبل الولايات المتحدة : وليس من شخص يحمل أي مكتب أو الربح في إطار الصندوق الاستئماني ، ويقوم ، من دون موافقة الكونغرس ، وقبول أي عرض ، والمكافأة ، ومكتب ، أو عنوان ، من أي نوع ، مهما كانت ، أي الملك ، الأمير ، أو دولة أجنبية.
الباب. 10.
لا يجوز لأي دولة تدخل في أي معاهدة ، والتحالف ، أو الكونفدرالية ؛ منح خطابات انطلاقها والانتقام ؛ العملة النقدية ؛ ينبعث بالسفاتج الائتمان ؛ تقديم أي شيء من الفضة والذهب والعطاء في سداد الديون ؛ تمرير أي مشروع قانون للحكم بمصادرة ممتلكات ، سابقا بعد قانون ، أو إضعاف القانون تلتزم العقود ، أو تمنح أي لقب النبالة.
لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أي وضع أو المكوس أو الرسوم على الواردات والصادرات ، ما عدا ما يمكن أن يكون مطلقا اللازمة لتنفيذ القوانين والتفتيش التابعة لها : وصافي إنتاج كل من واجبات والمكوس ، وضعت من قبل أية دولة أو على واردات الصادرات ، ويكون لاستخدام الخزانة للولايات المتحدة ، وجميع هذه القوانين يجب أن يخضع لمراجعة وControul للمؤتمر.
لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أي واجب وضع الحمولة ، وإبقاء القوات ، او سفن الحرب في زمن السلم ، الدخول في أي اتفاق مع دولة أخرى ، أو مع دولة أجنبية ، أو الدخول في الحرب ، إلا إذا فعلا غزا ، أو في مثل هذا الخطر الداهم كما لن تقبل التأخير.
المادة. الثاني.
الباب. 1.
السلطة التنفيذية التي تختص في رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. انه يعقد مكتبه خلال فترة أربع سنوات ، وبالاشتراك مع نائب الرئيس ، الذي اختير لنفس الأجل ، وينتخب ، على النحو التالي :
تعين كل دولة من الدول ، في مثل هذه الطريقة التي يعامل بها السلطة التشريعية قد مباشرة منه ، وعدد من الناخبين ، على قدم المساواة لجميع أعضاء مجلس الشيوخ وعدد الممثلين التي قد تكون الدولة في المؤتمر بعنوان : ولكن لم السيناتور أو الممثل ، أو الشخص الذي يحوز مكتب الاستئماني أو الربح في ظل الولايات المتحدة ، ويعين أحد الناخب.
ويجتمع الناخبون في دولهم ، والتصويت عن طريق الاقتراع لشخصين ، واحد منهم على الأقل لا يجوز أن يكون أحد سكان دولة واحدة مع أنفسهم. وتقدم قائمة بأسماء جميع الأشخاص الذين صوتوا لصالح ، وعدد الأصوات لكل ؛ القائمة التي يجب التوقيع والتصديق ، ويحيل إلى إغلاق مقر حكومة الولايات المتحدة ، والموجهة إلى رئيس مجلس مجلس الشيوخ. رئيس مجلس الشيوخ ، في وجود مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، ومفتوحة لجميع الشهادات ، والأصوات ، ثم تحسب. شخصية لها أكبر عدد من الأصوات الرئيس ، إذا كان هذا العدد يشكل الاغلبية من مجموع عدد الناخبين عين ، وإذا كان هناك أكثر من واحد من هذه الأغلبية ، وعلى عدد متساو من الأصوات ، ثم في مجلس النواب النواب فورا من قبل الاقتراع chuse احدهما للرئيس ، وإذا كان لا يجوز لأي شخص أن يكون لها الأغلبية ، ثم خمسة من أعلى قائمة على ان يقوم مجلس النواب على نفس المنوال chuse الرئيس. ولكن في chusing الرئيس ، والأصوات التي تتخذها الدول ، والتمثيل من كل دولة لها صوت واحد ؛ النصاب القانوني لهذا الغرض وتتألف من عضو أو أعضاء من ثلثي الدول الأعضاء ، وأغلبية من جميع الدول من الضروري الاختيار. وفي كل حالة ، بعد اختيار الرئيس ، شخص لديه أكبر عدد من الأصوات من الناخبين ويكون نائب الرئيس. ولكن ينبغي أن تظل في حالة وجود اثنين أو أكثر من الذين تساوي الأصوات ، يكون لمجلس الشيوخ chuse لهم الاقتراع من نائب الرئيس ديك تشيني.
يجوز لمجلس النواب تحديد وقت chusing والناخبون ، واليوم الآخر الذي يعطي تصويتهم ؛ التي تكون اليوم نفسه في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
لا يجوز لأي شخص باستثناء المواطنين المولودين طبيعيا ، أو من مواطني الولايات المتحدة ، في ذلك الوقت من إقرار هذا الدستور ، ويجوز لمكتب الرئيس ، ولا يجوز لأي شخص أن يكون مؤهلا لهذا المكتب الذي لا يكون لبلوغها عصر خمسة وثلاثين عاما ، وكان في الرابعة عشرة مقيم داخل الولايات المتحدة.
In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case للإزالة ، الوفاة أو الاستقالة أو عدم القدرة ، سواء من الرئيس ونائب الرئيس ، وأعلن بعد ذلك ما موظف بمهام الرئيس ، وهذا الموظف يعمل وفقا لذلك ، حتى إزالة العجز ، أو ينتخب رئيس.
يقوم الرئيس ، بناء على ذكر تايمز ، من أجل الحصول على خدماته ، والتعويضات ، والتي لا يجوز زيادة أو تناقص خلال الفترة التي كان قد انتخب ، وأنه لا يجوز أن تحصل خلال تلك الفترة أي المكافأة من الولايات المتحدة ، أو أي واحد منهم.
قبل ان يدخل على تنفيذ مكتبه ، انه تتخذ التالية القسم أو التأكيد على : -- "أنا أقسم (أو التأكيد) لن أكون أمينا تنفيذ مكتب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ، وعلى قدر استطيع الحفاظ عليها وحمايتها والدفاع عن دستور الولايات المتحدة ".
الباب. 2.
The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer في كل من الوزارات التنفيذية ، بناء على أي موضوع ، بشأن واجبات كل المكاتب ، ويكون للسلطة منح بالرأفة والعفو عن الجرائم المرتكبة ضد الولايات المتحدة ، ما عدا في حالات الاتهام.
وهو الذي يتولى السلطة ، من جانب ، وبمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، لجعل المعاهدات ، وقدمت أغلبية ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ يوافق على هذا ، ويقوم ترشح ، ووبمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، ويعين السفراء ، العامة وغيرها من الوزراء والقناصل ، وقضاة المحكمة العليا ، وجميع الضباط من الولايات المتحدة ، والتعيينات التي لم ينص على خلاف ذلك في هذا التقرير ، والتي يحدد القانون : ولكن يجوز لمجلس النواب بموجب القانون سترة التعيين هذه أدنى المكتب ، لأنها تعتقد السليم ، ورئيس الجمهورية وحده ، في المحاكم ، أو رؤساء الأقسام.
يكون رئيس السلطة لملء جميع الوظائف الشاغرة التي قد تحدث أثناء عطلة مجلس الشيوخ ، عن طريق منح اللجان التي تنتهي في نهاية الدورة المقبلة.
الباب. 3.
يقوم من وقت لآخر لتقديم المعلومات للكونغرس عن حالة الاتحاد ، وتقديم توصيات إلى النظر في تدابير مثل يقوم القاضي ضروريا وأنه يمكن ، في المناسبات الاستثنائية ، عقد المجلسين ، أو أي منهما ، و وفي حال الاختلاف بينهما ، فيما يتعلق بالوقت للتأجيل ، وانه قد رفع الى الوقت الذي يقوم التفكير السليم ، وهو يتلقى السفراء وغيرهم من الجمهور وزراء وأنه يجب أن نحرص على أن تكون القوانين وتنفذ باخلاص ، و جميع موظفي اللجنة من الولايات المتحدة.
الباب. 4.
الرئيس ، نائب الرئيس وجميع أعضاء المكتب المدني التابع للولايات المتحدة ، ويكون من مكتب لالاتهام ، وإدانتهم ، والخيانة ، والرشوة ، أو غيرها من الجرائم والجنح عالية.
المادة الثالثة.
الباب. 1.
السلطة القضائية من الولايات المتحدة وتختص المحكمة العليا في واحدة ، وأدنى هذه المحاكم كما يجوز لمجلس النواب من وقت لآخر ، وإنشاء يسنها. القضاة ، وكلاهما العليا ومحاكم أدنى ، تعقد خلال مكاتبها حسن السير والسلوك ، ويجب عليها بناء على وذكرت تايمز ، في الحصول على خدمات تعويضات ، والتي لا يجوز الانتقاص منه خلال الإستمرار في المكتب.
الباب. 2.
السلطة القضائية يجب أن يمتد ليشمل كل الحالات ، في القانون والعدالة ، التي تنشأ بموجب هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة ، والمعاهدات ، أو التي يتم ، في ظل سلطتهم ، -- لجميع القضايا التي تمس السفراء والعامة الأخرى والوزراء والقناصل ، -- لجميع حالات إمارة والولاية البحرية -- على الخلافات التي تكون الولايات المتحدة طرفا ؛ -- الخلافات بين دولتين أو أكثر -- بين الدولة ومواطني دولة أخرى ؛ -- بين مواطني دول مختلفة -- بين مواطنين من نفس الدولة التي تدعي والأراضي في إطار المنح من دول مختلفة ، وبين الدولة ، أو للمواطنين منها ، والدول الأجنبية ، أو الموضوعات المواطنين.
في جميع القضايا التي تمس السفراء والوزراء وعامة أخرى القناصل ، وتلك التي يجوز للدولة الطرف ، ويكون للمحكمة العليا في الولاية الأصلية. في جميع الحالات الأخرى المشار إليها من قبل ، ويكون للمحكمة العليا للاستئناف الاختصاص ، سواء من حيث القانون والواقع ، مع بعض الاستثناءات من هذا القبيل ، وبموجب هذه الأنظمة حيث لا يصدر الكونغرس.
المحاكمة في جميع الجرائم ، ما عدا في حالات الاتهام ويكون من جانب لجنة التحكيم ، وهذه المحاكمة تعقد في الدولة حيث ان الجرائم قد ارتكبت ولكن عندما لم تلتزم أي دولة ، والابتدائية ، ويكون في هذا المكان أو الأماكن كما يجوز لمجلس النواب قد وجهت بموجب القانون.
الباب. 3.
الخيانة ضد الولايات المتحدة ، وتتألف فقط في فرض حرب ضدها ، أو الانضمام إلى أعدائها ، إعطائهم العون والأمن. لا يجوز إلا إذا أدينوا بتهمة الخيانة على شهادة شاهدين لنفس القانون الصريح ، أو على الاعتراف به في جلسة علنية.
تكون للكونغرس سلطة اعلان عقوبة الخيانة ، ولكن أي حكم بمصادرة ممتلكات من الخيانة والفساد وتعمل من الدم ، أو المصادرة إلا من خلال الحياة الشخصية أدان.
المادة. رابعا.
الباب. 1.
الإيمان الكامل والائتمان ستعامل في كل دولة على الأعمال العامة ، والسجلات ، والإجراءات القضائية في كل من دولة أخرى. ويجوز لمجلس النواب من خلال القوانين العامة الطريقة التي تمت بها تلك القوانين والوثائق والإجراءات التي يتعين إثباتها ، وأثر ذلك.
الباب. 2.
للمواطنين في كل دولة ويحق للجميع الامتيازات والحصانات الممنوحة للمواطنين في عدة دول.
شخص متهم في أي دولة مع الخيانة ، الجناية ، أو غيرها من الجريمة ، الذي يقوم على الفرار من العدالة ، وتوجد في دولة أخرى ، يقوم على الطلب من السلطة التنفيذية من الدولة التي فر ، أن يكون وسلم ، لإزالة إلى دولة لها ولاية قضائية للالجريمة.
لا يجوز لأي شخص أو عقد لدائرة العمل في دولة واحدة ، في إطار القوانين ، من الفرار إلى آخر ، أن تقوم ، ونتيجة أي قانون أو لائحة فيه ، أن يكون من هذه الخدمة أو العمل ، ولكن يكون النطق به على دعوى من طرف هذه الخدمة ، أو الذين قد يكون ناجما عن العمل.
الباب. 3.
دول جديدة ويجوز قبول من قبل المؤتمر الشعبي العام في هذا الاتحاد الجديد ولكن لم يتم تشكيل الدولة أو التي اقيمت ضمن ولاية أية دولة أخرى ، ولا لأية دولة أن تشكلها تقاطع دولتين أو أكثر ، أو أجزاء من الدول ، من دون موافقة الهيئات التشريعية للدول المعنية وكذلك للمؤتمر.
تكون للكونغرس سلطة التصرف واتخاذ كل ما تحتاج إلى احترام القواعد والأنظمة الإقليم أو الممتلكات الأخرى التي تنتمي إلى الولايات المتحدة ، وليس في هذا الدستور ، ويكون ذلك بأنه يمس أي مطالبات من جانب الولايات المتحدة ، أو أي دولة.
الباب. 4.
والولايات المتحدة لتضمن كل دولة الاتحاد في هذا الشكل الجمهوري للحكم ، وتحمي كل منها ضد الغزو ، وعلى طلب الهيئة التشريعية ، أو السلطة التنفيذية (السلطة التشريعية عندما لا يمكن عقده ، ومكافحة العنف المنزلي.
المادة. ف.
الكونغرس ، كلما ثلثي المجلسين سوف ترى ضرورة لذلك ، تقترح تعديلات على هذا الدستور ، أو بناء على طلب من الهيئات التشريعية من الثلثين من عدد من الدول ، على الدعوة لاقتراح تعديلات على الاتفاقية ، والتي ، في كلتا الحالتين ، ويكون صالحا لجميع المقاصد والأغراض ، وكجزء من هذا الدستور ، عندما صادقت عليها الهيئات التشريعية لثلاثة أرباع من عدة دول ، أو عن طريق اتفاقيات في ثلاثة أرباع منها ، باعتبارها واحدة أو أخرى من التصديق على الصيغة المقترحة من قبل قد تكون المؤتمر ؛ شريطة أن التعديل لا يجوز أن تقدم قبل سنة ألف وثمانمائة ثمانية يجوز بأي شكل من الأشكال تؤثر على الأحكام الأولى والرابعة والتاسعة في القسم الأول من المادة ، وأنه لا توجد دولة ، دون موافقتها ، حرمان من المتساوي في مجلس الشيوخ.
المادة. سادسا.
كل الديون المتعاقد عليها والإرتباطات دخل ، وذلك قبل إقرار هذا الدستور ، وتكون صالحة ضد الولايات المتحدة بموجب هذا الدستور ، كما في إطار الاتحاد.
هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة والذي يتم وفقا لذلك ، وجميع المعاهدات ، أو الذي يكون تحت سلطة الولايات المتحدة ، تكون القانون الأعلى للبلد ، والقضاة في على كل دولة وتكون ملزمة بذلك ، فإن أي شيء في الدستور أو القوانين لأية دولة على الرغم من وخلافا.
أعضاء مجلس الشيوخ والنواب قبل المذكورة ، وعدد من أعضاء مجلس الدولة والهيئات التشريعية ، والتنفيذية والقضائية وجميع الضباط ، وكلاهما من الولايات المتحدة والعديد من الدول ، وتكون ملزمة القسم أو تأكيد ، لدعم هذا الدستور ، ولكن لم الدينية الاختبار في أي وقت في حاجة إليها من أجل تأهيل أي مكتب أو ثقة الجمهور في ظل الولايات المتحدة.
المادة. سابعا.
التصديق على الاتفاقيات من تسع دول ، ويكون كافيا لوضع هذا الدستور بين الدول في التصديق على واحدة.
كلام "،" interlined بين السابعة والثامنة من خطوط الصفحة الأولى ، فإن كلمة "الثلاثون" جزئيا على Erazure خطية في الخط الخامس عشر من الصفحة الأولى ، عبارة "حاول" interlined بين والثلاثين والثانية والثالثة والثلاثين للخطوط الصفحة الأولى وكلمة "" interlined بين الأربعين والثالثة والأربعين والرابعة والثانية للخطوط الصفحة.
وتشهد وليام جاكسون الأمين
القيام به في الاتفاقية من جانب الموافقة الإجماعية للدول هذا اليوم السابع عشر من ايلول / سبتمبر في سنة سيدنا ألف وسبعمئة وسبعة وثمانون من استقلال الولايات المتحدة الأمريكية والثاني عشر وإثباتا لقد انضمت إلى هنا لدينا أسماء ،
