La Constitution des États-Unis
Nous le peuple des États-Unis, afin de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, intérieure, de pourvoir à la défense commune, promouvoir le bien-être général, et de sécuriser les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
Article. I.
Section. 1.
Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui se compose d'un Sénat et la Chambre des représentants.
Section. 2.
La Chambre des représentants sera composée de membres choisis tous les deux ans par le peuple des différents États, et les électeurs de chaque État devront remplir les conditions requises pour être électeur à l'assemblée la plus nombreuse de la législature de l'État.
Nul ne peut être un représentant qui ne doit pas avoir atteint l'âge de vingt-cinq ans, et depuis sept ans citoyen des États-Unis, et qui ne sont pas, au moment de l'élection, d'être un habitant de l'État dans lequel il est élu .
Les représentants et les impôts directs seront répartis entre les différents États qui mai être inclus dans cette Union, proportionnellement à leur population respective, qui sera déterminé en ajoutant au nombre des personnes libres, y compris ceux liés à des services pour une durée d'années, et à l'exclusion des Indiens, non imposés, les trois cinquièmes de toutes les autres personnes. Le dénombrement est effectué dans un délai de trois ans après la première réunion du Congrès des États-Unis, et ensuite tous les dix ans, de la manière qui sera fixée par la loi. Le nombre des représentants n'excédera pas un pour trente mille, mais chaque État aura au moins un représentant: jusqu'à ce que le recensement soit effectué, l'État du New Hampshire aura droit à chuse trois, huit Massachusetts, Rhode-Island et une Providence Plantations, Connecticut, cinq, six New-York, New Jersey, quatre, la Pennsylvanie à huit, le Delaware à un, le Maryland à six, la Virginie à dix, la Caroline du Nord cinq, la Caroline du Sud à cinq et la Géorgie à trois.
Quand des vacances se produiront dans la représentation d'un État, le pouvoir exécutif de celui-ci délivre des élections pour combler ces Vacances.
La Chambre des représentants chuse leur Président et autres membres du bureau, et elle détiendra seule le pouvoir de l'impeachment.
Section. 3.
Le Sénat des États-Unis sera composé de deux sénateurs pour chaque État, choisis par l'Assemblée législative de celle-ci pour une durée de six ans, et chaque sénateur disposera d'une voix.
Dès qu'ils seront réunis à la suite de la première élection, les sénateurs seront divisés aussi également que mai en trois classes. Les sièges des sénateurs de la première classe doivent être libérées à l'expiration de la deuxième année, de la deuxième classe à l'expiration de la quatrième année, et de la troisième classe à l'expiration de la sixième année, de telle sorte qu'un tiers mai être choisis tous les deux ans, et si des vacances se produisent, par démission ou autrement, au cours de la Récréation de l'Assemblée législative d'un État, l'exécutif de celle-ci mai nominations temporaires jusqu'à ce que la prochaine réunion de la législature, qui pourvoira alors à ces vacances.
Nul ne peut être un sénateur qui ne doit pas avoir atteint l'âge de trente ans, et a été neuf ans citoyen des États-Unis, et qui ne sont pas, au moment de l'élection, d'être un habitant de l'État pour lequel il est élu.
Le Vice President des Etats-Unis sera président du Sénat, mais n'aura pas le droit de vote, à moins qu'ils ne soient également répartis.
Le Sénat chuse les autres membres du bureau, ainsi qu'un président temporaire, en l'absence du Vice President, ou quand il doit exercer les fonctions de président des États-Unis.
Le Sénat aura seul le pouvoir de juger les personnes mises. Lorsqu'il siégera à cet effet, ils doivent être sur le serment ou affirmation solennelle. Quand le Président des États-Unis est jugée, le juge en chef préside Et personne ne doit être condamné sans l'assentiment des deux tiers des membres présents.
Arrêt dans les cas d'impeachment »ne pourront excéder la destitution de l'Office, et l'interdiction de détenir et de profiter de l'Office d'honneur, de confiance ou de profit aux États-Unis, mais la partie condamnée sera néanmoins responsable et sujette à accusation, procès, jugement et la répression, conformément à la loi.
Section. 4.
The Times, de lieux et de la procédure des élections des sénateurs et des représentants seront déterminés dans chaque État par la législature, mais le Congrès de mai à tout moment en droit de faire ou de modifier ces règlements, sauf pour les lieux de chusing sénateurs.
Le Congrès se réunit au moins une fois par an, et la réunion doit être le premier lundi de Décembre, à moins que celles-ci par la loi fixe un jour différent.
Section. 5.
Chaque maison doit être le juge des élections, des retours et des qualifications de ses propres membres, et une majorité de chacun constitue un quorum pour les affaires, mais un plus petit nombre mai ajourner la séance de jour en jour, mai et être autorisé à exiger la présence des membres absents par tels moyens et sous telles pénalités que la Chambre mai fournir.
Chaque Chambre mai déterminer le règlement de ses travaux, ses membres, pour sanctionner le comportement désordonné, et, avec l'accord des deux tiers, prononcer l'expulsion d'un membre.
Chaque Chambre tiendra un journal de ses travaux, et, de temps à publier le même, à l'exception des parties en mai comme sembleraient requérir le secret; et le oui et Contre des membres de chacune des Chambres sur une question quelconque seront, à la volonté de un cinquième des membres présents, être inscrits sur le Journal.
Ni la Chambre, au cours de la session du Congrès, est, sans le consentement de l'autre, pour lever plus de trois jours, ni à tout autre endroit que celui où les deux Chambres siégeront.
Section. 6.
Les sénateurs et représentants percevront une indemnité pour leurs services, à être déterminé par la loi et payée par le Trésor des États-Unis. Elles sont, en tous les cas, à l'exception de la trahison, crime ou atteinte à la paix, le privilège d'être arrêtés durant leur participation à la session de leurs maisons, et allez et retour du même et de tout discours ou de débat dans chacune des Chambres , ils ne doivent pas être remis en question en tout autre lieu.
Aucun sénateur ou représentant, au cours de la période pour laquelle il a été élu, être nommé à une fonction Office sous l'autorité des États-Unis, qui ont été créés, ou dont les traitements ont été encreased pendant ce temps, et aucune personne toute exploitation dans le cadre du Bureau des États-Unis, est un membre de la Chambre, soit au cours de sa prorogation en exercice.
Section. 7.
Tous les projets de loi pour la levée d'impôts émaneront de la Chambre des représentants, mais le Sénat mai proposer ou accepter des amendements comme sur d'autres projets de loi.
Tout projet de loi qui est adopté par la Chambre des représentants et le Sénat, devra, avant de devenir une loi, être soumis au président des États-Unis: Si celui-ci l'approuve, il doit le signer, mais si pas, il est de retour, avec son Oppositions à la Chambre où il émane, qui doivent entrer à l'opposition dans son ensemble sur leur Journal, et de procéder à reconsidérer ces it.If après examen des deux tiers de la Chambre sont d'accord pour adopter le projet de loi, il doit être envoyé, accompagné avec l'opposition, à l'autre Chambre, par laquelle elle doit également être réexaminé, et si elle est approuvée par les deux tiers de la Chambre, il doit devenir une loi. Mais dans tous ces cas, les votes des deux Chambres est déterminée par oui et par non, et les noms des membres votant pour et contre le projet de loi doit être inscrit sur le Journal de chaque Chambre respectivement. Si un projet de loi ne doit pas être remis par le président dans les dix jours (excepté le dimanche), après il a été présenté à lui, le même doit être un droit, de la même façon que s'il l'avait signé, à moins que le Congrès par leurs Interruption prévenir son retour, dans lequel cas il ne doit pas être une loi.
Chaque commande, résolution ou vote pour lequel la concurrence du Sénat et la Chambre des représentants mai être nécessaire (sauf en matière d'ajournement) sera présenté au Président des États-Unis, et il en est de même avant de prendre effet, doit être approuvés par lui, ou d'être refusée par lui, doit être repassed par les deux tiers du Sénat et la Chambre des représentants, selon les règles et les limites prescrites dans le cas d'un projet de loi.
Section. 8.
Le Congrès aura le pouvoir d'établir et de percevoir des taxes, droits, impôts et accises, à payer les dettes et assurer la défense commune et à la prospérité générale des États-Unis, mais tous les droits de douane, impôts et excises seront uniformes dans l'ensemble des États-Unis;
D'emprunter de l'argent sur le crédit des États-Unis;
Pour réglementer le commerce avec les nations étrangères, et parmi les divers États, et avec les tribus indiennes;
Pour établir une règle uniforme de naturalisation et des lois uniformes sur la question des faillites des États-Unis;
De battre monnaie, d'en déterminer la valeur de celle-ci, et de la monnaie étrangère, et de fixer la norme des poids et mesures;
Pour assurer la répression de la contrefaçon sur les valeurs mobilières et la monnaie en cours aux États-Unis;
Pour établir des bureaux de poste et des routes de postes;
Afin de promouvoir le progrès de la science et des arts utiles, en assurant, pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à leurs écrits et découvertes respectifs;
De constituer des tribunaux inférieurs à la Cour suprême;
De définir et punir les pirateries et crimes commis en haute mer, et les infractions contre la loi des nations;
Pour déclarer la guerre, d'accorder des lettres de marque et de représailles, et les règles concernant les prises sur terre et l'eau;
Afin d'accroître et de soutenir les forces armées, mais aucune affectation de crédits à cette utilisation ne doit être pour une plus longue durée de deux ans;
Pour créer et d'entretenir une marine;
D'établir des règles pour le gouvernement et le règlement des Forces terrestres et navales;
Pour assurer à la mobilisation de la milice d'exécuter les lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions;
Afin d'assurer l'organisation, l'armement et la discipline de la milice, et pour gouverner cette partie de leur mai être employé dans le service des États-Unis, en réservant aux États respectivement la nomination des membres du bureau, et l'Autorité de la formation des la milice selon les règles de discipline prescrites par le Congrès;
Pour exercer le droit exclusif de la législation dans tous les cas, sur tel district (n'excédant pas dix milles carrés) en mai, par la cession de certains États, et l'acceptation du Congrès, devenu le siège du gouvernement des États-Unis, et d'exercer semblable autorité sur toutes les places achetées par le consentement de l'Assemblée législative de l'État dans lequel il en est de même, pour l'érection de forts, dépôts, arsenaux, chantiers portuaires, et autres constructions nécessaires; - Et
Pour rendre toutes les lois qui sont nécessaires et adéquates pour la mise en exécution de ce qui précède puissances, et tous les autres pouvoirs conférés par la présente Constitution au gouvernement des États-Unis, ou dans tout département ou dirigeant de celle-ci.
Section. 9.
L'immigration ou l'importation de ces personnes que l'un quelconque des États actuellement existants jugera convenable d'admettre ne pourra être prohibée par le Congrès avant l'année mil huit cent huit, mais un impôt ou droit mai être levé sur cette importation, n'excédant pas dix dollars pour chaque personne.
Le privilège de l'ordonnance d'habeas corpus ne peut être suspendu, sauf dans les cas de rébellion ou d'invasion, de la Sécurité publique mai besoin.
Le projet de loi n ° de condamnation ou de la loi ex post facto ne sera promulgué.
Nulle capitation ni autre direct, l'impôt doit être déposée, à moins que proportionnellement au recensement ou dénombrement ci-dessus à prendre.
Ni taxes, ni droits ne seront levés sur les articles exportés d'un État.
Pas de préférence doit être donnée par un règlement de commerce ou les recettes les ports d'un État sur ceux d'un autre, ni liés à des navires, ou d'un Etat, être obligé d'entrer, claire, ou payer les droits dans un autre.
Aucune somme ne sera prélevée sur le Trésor, mais, en vertu d'affectations de crédits formulés par la loi, et une Déclaration et du compte des recettes et des dépenses de tous les fonds publics sont publiés de temps à autre.
Sans titre de noblesse ne sera conféré par les États-Unis: et personne ne l'Office d'exploitation Bénéfice d'affectation spéciale ou en vertu de ceux-ci, sont, sans le consentement du Congrès, accepter des présents, émoluments, Office, ou le titre, de quelque nature qu'ils soient , à partir de n'importe quel roi, prince ou État étranger.
Section. 10.
Aucun État ne doit entrer dans un traité ou une alliance ou la Confédération, d'accorder des lettres de marque et de représailles; médaille d'argent, de crédit émettent des projets de loi, faire quelque chose, mais l'or et l'argent de pièces d'appel d'offres dans le paiement des dettes; transmettre tout projet de loi de condamnation, ex post facto du droit, de droit ou de nuire à l'obligation de contrats, ou d'accorder tout titre de noblesse.
Aucun État ne pourra, sans le consentement du Congrès, lever des Imposts ou de droits sur les importations ou les exportations, à l'exception de mai ce qui est absolument nécessaire pour l'exécution des lois de l'inspection, et les produits nets de tous les droits et Imposts, portées par un État sur les importations ou Les exportations sont à l'usage du Trésor des États-Unis, et toutes ces lois seront soumises à la révision et Controul du Congrès.
Aucun État ne pourra, sans le consentement du Congrès, lever des droits de tonnage, entretenir des troupes ou des navires de guerre en temps de paix, conclure tout accord ou Compact avec un autre Etat, ou avec une puissance étrangère, ou à participer à la guerre, à moins que effectivement envahi ou en danger imminent tel que n'admet pas de retard.
Article. II.
Section. 1.
Le pouvoir exécutif sera conféré à un président des États-Unis d'Amérique. Il tient son Bureau au cours de la période de quatre ans, et, de concert avec le Vice President, choisi pour la même durée, élu comme suit:
Chaque État nommera, de telle manière que l'Assemblée législative mai direct de celle-ci, un certain nombre d'électeurs égal au nombre de sénateurs et de représentants de l'État qui a droit mai au Congrès, mais aucun sénateur ou représentant, ou la personne tenue d'une Office de confiance ou de profit aux États-Unis, ne pourra être nommé électeur.
Les électeurs se réuniront dans leurs États respectifs et voteront par bulletin pour deux personnes, dont un au moins ne doit pas être un habitant du même État avec eux-mêmes. Et ils font une liste de toutes les personnes ont voté pour, et du nombre de voix réunies par chacune d'elles, qui doit signer la liste, la certifieront et la transmettront, scellée, au siège du gouvernement des États-Unis, à l'adresse du Président de la Sénat. Le président du Sénat, en présence du Sénat et la Chambre des représentants, ouvrira toutes les listes certifiées, et les suffrages seront alors comptés. La personne ayant le plus grand nombre de voix est le Président, si ce nombre représente la majorité de l'ensemble du nombre d'électeurs nommés, et si il y avoir plus de personnes ont obtenu cette majorité et un nombre égal de voix, la Chambre des représentants immédiatement chuse Ballot par l'un d'eux pour le président et, si aucune n'a obtenu la majorité, puis des cinq plus haut sur la Liste, la Chambre a déclaré la même manière chuse le président. Mais dans chusing le président, les votes seront comptés par État, la représentation de chaque État ayant une voix, un quorum nécessaire à cet effet est composé d'un ou plusieurs membres des deux tiers des États, et la majorité de tous les États membres nécessaires à un choix. Dans tous les cas, après l'élection du Président, la personne ayant le plus grand nombre de suffrages des électeurs est le Vice President. Mais s'il reste deux ou plusieurs personnes ayant le même nombre de voix, le Sénat chuse de leur bulletin de vote par le Vice President.
Le Congrès de mai déterminer le temps de chusing les électeurs, et le jour où ils doivent donner à leurs votes, ce jour est la même partout aux États-Unis.
Aucune personne, sauf un citoyen de naissance, ou un citoyen des États-Unis, au moment de l'adoption de la présente Constitution, sont éligibles à l'office de président, ni toute personne doit être admissible à cet office qui n'ont pas atteint l'âge de trente-cinq ans, et depuis quatorze ans un résident des États-Unis.
Dans l'affaire de l'enlèvement du Président de l'Office, ou de son décès, de démission ou d'incapacité à s'acquitter des pouvoirs et fonctions de ce Bureau, les mêmes seront dévolus au Vice President, et le Congrès en mai une loi au cas d'enlèvement, de décès, de démission ou d'incapacité, à la fois du Président et des Vice President, en déclarant ce qui est alors agent agira en qualité de Président, et ce responsable d'agir en conséquence, jusqu'à ce que les personnes handicapées être retiré, ou un président est élu.
Le Président, a déclaré au Times, de recevoir pour ses services, une rémunération, qui ne sera ni augmentée ni diminuée pendant la période pour laquelle il aura été élu, et il ne bénéficie pas, dans ce délai, aucun autre émolument des États-Unis, ou l'une d'elles.
Avant d'entrer sur l'exécution de son bureau, il prend la suite de serment ou affirmation solennelle: - «Je jure solennellement (ou affirme) que je vais fidèlement les fonctions de président des États-Unis, et au mieux de mes capacités, de préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis. "
Section. 2.
Le président sera commandant en chef de l'Armée et la Marine des États-Unis, et de la milice des divers États, lors de la remise en service des États-Unis, il a besoin de mai l'avis, par écrit, de l'agent principal dans chacun des départements exécutifs sur tout sujet relatif aux devoirs de leurs bureaux respectifs, et il aura le pouvoir d'accorder Reprieves et des grâces pour crimes contre les États-Unis, sauf dans les cas d'impeachment.
Il aura le pouvoir, de l'avis et consentement du Sénat, de conclure des traités, à condition que les deux tiers des sénateurs présents, et il désigne, et de l'avis et consentement du Sénat, nomme les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, les juges de la Cour suprême, et tous les autres dirigeants des Etats-Unis, dont les nominations ci-après ne sont pas prévues ailleurs, et qui doit être établie par la loi, mais le Congrès mai acquises par la loi la nomination de ces inférieure Les agents, qui, selon eux, bon, dans le seul président, dans les tribunaux de droit, ou dans les chefs de départements.
Le président aura le pouvoir de remplir tous les postes vacants qui se produisent mai au cours de la Récréation du Sénat, en accordant des commissions qui expireront à la fin de la session suivante.
Section. 3.
Il est de temps à donner au Congrès de l'information de l'État de l'Union, et recommandera à son attention telles mesures qu'il jugera nécessaire et opportun, il a mai, sur les occasions extraordinaires, convoquer les deux chambres, ou l'un d'eux, et En cas de désaccord entre eux, à l'égard de l'heure de l'ajournement, il mai ajourner à cette heure comme il le jugera convenable, il doit recevoir les ambassadeurs et autres ministres publics, il doit prendre garde à ce que les lois soient fidèlement exécutées, et Commission tous les agents des États-Unis.
Section. 4.
Le Président, Vice President civile et tous les agents des États-Unis, est retiré de l'Office sur la mise en accusation, et la condamnation de la trahison, corruption ou autres crimes et délits.
Article III.
Section. 1.
Le pouvoir judiciaire des États-Unis sera conféré à une Cour suprême et à telles cours inférieures dont le Congrès de mai, de temps à autre ordonner l'institution. Les juges, tant de la Cour suprême et de tribunaux inférieurs, doivent tenir leurs bureaux inamovible, et, à Times a indiqué, de recevoir pour leurs services une rémunération, qui ne doit pas être diminuée au cours de leur prorogation en exercice.
Section. 2.
Le pouvoir judiciaire s'étendra à toutes les affaires, en droit et en équité, découlant de la présente Constitution, les lois des États-Unis, et les traités déjà conclus, ou qui le seront, sous leur autorité, - à toutes les affaires concernant les ambassadeurs, les autres Les ministres et les consuls; - à toutes les affaires de l'Amirauté et de la juridiction maritime; - aux différends auxquels les États-Unis est l'une des parties, - aux différends entre deux États ou plus, - entre un État et les citoyens d'un autre Etat; - entre citoyens de différents États; - entre les citoyens d'un même État revendiquant des terres en vertu de subventions des différents États, entre un État ou les citoyens, et des Etats étrangers, citoyens ou sujets.
Dans tous les cas concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, et ceux auxquels un État sera partie, la Cour suprême est compétente en première instance. Dans tous les autres cas susmentionnés, la Cour suprême aura juridiction d'appel, en tant que de droit et de fait, de telles exceptions et conformément à tels règlements que le Congrès aura établis.
Le procès de tous les crimes, sauf dans les cas d'impeachment, sera par le Jury, et ces procès aura lieu dans l'État où lesdits crimes auront été commis, mais quand ils ne sont pas commis dans un État, le procès aura lieu à ces ou que le Congrès Places mai ont mis en scène par la loi.
Section. 3.
Trahison contre les États-Unis ne consistera que dans la perception de la guerre contre eux, ou en adhérant à leurs ennemis, en leur donnant aide et secours. Nul ne peut être déclaré coupable de trahison, si ce n'est sur la déposition de deux témoins du même acte manifeste, ou sur Confession en Cour.
Le Congrès aura le pouvoir de déclarer la répression de la trahison, mais aucune condamnation de ce travail est la corruption du sang, ou de confiscation de biens, sauf pendant la vie du condamné.
Article. IV.
Section. 1.
Pleine foi et crédit seront accordés, dans chaque État, aux actes publics, des dossiers, et les procédures judiciaires de tous les autres États. Et le Congrès mai par des lois générales, prescrire la manière dont ces actes, minutes et procès-verbaux sera établie, et l'effet de celle-ci.
Section. 2.
Les citoyens de chaque État auront droit à tous les privilèges et les immunités des citoyens dans les divers États.
Une personne accusée, dans un État, de trahison, félonie ou autre crime, qui doit fuir la justice, et être trouvé dans un autre État, devra, sur demande de l'exécutif de l'Etat à partir de laquelle il a fui, être livrée, à supprimer de l'État ayant la compétence de la criminalité.
Aucune personne tenue de service ou du travail dans un État, en vertu des lois y existant, s'échapperait dans un autre, en application de toute loi ou de règlement-ci, être déchargé de cette fonction ou de travail, mais sera livrée sur la revendication de la partie à laquelle le service ou du travail en raison de mai.
Section. 3.
Les nouveaux Etats mai être admis par le Congrès dans l'Union, mais pas de nouvel Etat doit être formé ou érigé sur le territoire de tout autre État, ni aucun État formé par la jonction de deux ou plusieurs États, ou de parties des Etats, sans Le consentement des législatures des États intéressés, aussi bien que du Congrès.
Le Congrès aura le pouvoir de disposer du nécessaire et de prendre toutes les règles et les règlements concernant le territoire ou d'autres biens appartenant aux États-Unis, et rien dans la présente Constitution ne peut être interprétée comme à préjudicier aux revendications des États-Unis, ou de tout état.
Section. 4.
Les États-Unis garantiront à chaque État de l'Union une forme républicaine de gouvernement, protégeront chacun d'eux contre l'invasion et, sur demande de l'Assemblée législative, ou de l'exécutif (quand la législature ne pourra être réunie), contre la violence domestique.
Article. V.
Le Congrès, quand les deux tiers des deux Chambres l'estimeront nécessaire, proposera des amendements à la présente Constitution ou, sur la demande des législatures des deux tiers des divers États, convoquera une convention pour proposer des amendements, qui, dans les deux cas , est valable à toutes fins, comme partie de la présente Constitution, lorsqu'ils auront été ratifiés par les législatures des trois quarts des divers États membres, ou par les conventions dans les trois quarts de ceux-ci, selon que l'un ou l'autre mode de ratification mai sera proposé par le Congrès; condition qu'il n'existe pas d'amendement qui serait adopté avant mai de l'année mil huit cent huit ne puisse en aucune façon affecter la première et la quatrième clause de la neuvième section de l'article premier, et qu'aucun État, sans son consentement, privé de l'égalité de suffrage au Sénat.
Article. VI.
Toutes les dettes contractées et les engagements pris, avant l'adoption de cette Constitution, est aussi valide contre les États-Unis en vertu de la présente Constitution, comme dans le cadre de la Confédération.
La présente Constitution, et les lois des États-Unis qui doit être faite en vertu de celle-ci, et tous les traités déjà conclus, ou qui le seront, sous l'autorité des États-Unis, est la loi suprême du pays, et les juges dans chaque État doit être lié par elle, toute chose dans la Constitution ou des lois d'un État à l'Contrairement nonobstant.
Les sénateurs et représentants susmentionnés, les membres des diverses assemblées législatives des États, et tous les fonctionnaires exécutifs et judiciaires, tant des États-Unis et de plusieurs États, seront tenus par serment ou affirmation de défendre la présente Constitution, mais pas religieux Le test doit jamais être exigée comme condition d'aptitude aux fonctions ou charges publiques sous l'autorité des États-Unis.
Article. VII.
La ratification des conventions de neuf États, doit être suffisante pour l'établissement de la présente Constitution entre les États de ratifier la même.
La Parole, «la», étant interlined entre les septième et huitième lignes de la première page, le mot "trente" est écrit en partie sur une Erazure à la quinzième ligne de la première page, les mots "est jugée" en cours entre les interlined trente deuxième et trente troisième lignes de la première page et la Parole "la" étant interlined entre la quarante troisième et quarante quatrième lignes de la deuxième page.
Attest William Jackson Secrétaire
Fait dans la Convention par le consentement unanime des Etats présents de la dix-septième jour de Septembre de l'année de Notre Seigneur mil sept cent quatre vingt sept et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique, la douzième En foi de quoi, nous avons apposé nos noms ,
