Конституция Соединенных Штатов Америки
Мы, народ Соединенных Штатов, с тем чтобы создать более совершенный союз, установить справедливость, обеспечить внутреннее спокойствие, обеспечить для общей обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения благословение свободы для себя и наших потомков, сделать в законодательном порядке, и учредить настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки.
Статьи. Я.
Раздел. 1.
Все законодательные полномочия предоставлены здесь возлагается на конгресс Соединенных Штатов, который состоит из сената и палаты представителей.
Раздел. 2.
Палата представителей состоит из членов, избираемых каждые два года при Наркомпросе из нескольких государств, и избиратели в каждом государстве должен иметь квалификации, необходимой для избирателей из самых многочисленных отделений Государственного Законодательного собрания.
Никто не может быть представителем, которые не достигли в возрасте двадцати пяти лет, и было семь лет гражданином Соединенных Штатов, и кто не может, когда он будет избран, будет житель этого государства, в котором он должен быть выбран .
Представители и прямые налоги должны быть распределены между несколькими государствами, которые могут быть включены в этот союз, в соответствии с их числа, которые определяются путем добавления к целое число свободных людей, в том числе обязан службе на срок лет и кроме индийцев, не облагаются налогом, три пятых от всех других людей. Перечисление фактических должны производиться в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов, и в каждый последующий срок десять лет, таким образом, они должны в соответствии с Законом прямой. Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч, но каждое государство должно иметь по крайней мере по одному представителю, и до такого перечисления должны быть сделаны, штат Нью-Гемпшир, имеет право на chuse три, Массачусетс восемь, Род-Айленде и Провиденс Лесонасаждения один, пять Коннектикут, Нью-Йорк шесть, Нью-Джерси четырех, Пенсильвания восемь, Делавэр одного, Мэриленд шесть, Виргиния десять, Северная Каролина пять, Южная Каролина пять, три и Грузии.
Когда произойдет вакансий в представительстве от какого-либо государства, его исполнительного органа выдает приказы о выборах для заполнения таких вакансий.
Палата представителей chuse своего спикера и других должностных лиц, а также имеет исключительное право импичмента.
Раздел. 3.
Сенат Соединенных Штатов должна состоять из двух сенаторов от каждого государства, выбранного Законодательного них в течение шести лет, и каждый сенатор имеет один голос.
Сразу же после того, как они должны быть собраны в результате первых выборов, они должны быть разделены в равной степени, как может быть в трех классах. Сиденья из сенаторов первого класса должны быть освобождены по истечении второго года, во втором классе по истечении четвертый год, и третьего класса по истечении шестого года, с тем, что одна треть мая быть выбран один раз в два года, и если произойдет, вакансии в отставку, или иначе, во время перерыва в законодательный орган любого государства, Исполнительный могут внести временные контракты до следующего совещания законодательного органа, который будет затем заполнения таких вакансий.
Никто не может быть сенатором, которые не достигли в возрасте тридцати лет, и было девять лет гражданином Соединенных Штатов, и кто не может, когда он будет избран, будет житель этого государства, за которое он должен быть выбран.
Вице-президент Соединенных Штатов должен быть председателем Сената, однако они не имеют права голоса, если они не будут поровну.
Сенат должен chuse других должностных лиц, а также временного президента, в отсутствие вице-президента, или когда он исполняет должность президента Соединенных Штатов.
Сенат имеет исключительное право попробовать все Impeachments. Когда сидел на эти цели, они должны быть под присягой или подтверждения. Когда президент Соединенных Штатах перед судом, главный судья председательствует: А никто не может быть осужден без согласия двух третей присутствующих членов.
Решение по делам Импичмент не распространяется дальше, чем до отстранения от должности, а также дисквалификация провести и пользоваться любой Управления чести, доверия или прибыль в соответствии с Соединенными Штатами, но группа осужденных, тем не менее будет нести ответственность и при условии обвинительного заключения, Судебная, решение и наказания, в соответствии с законом.
Раздел. 4.
Время, место и порядок проведения выборов сенаторов и представителей, должны быть предусмотрены в каждом государстве Законодательного них, но Конгресс может в любое время на основании Закона внести или изменить такие правила, кроме как в местах chusing сенаторов.
Конгресс собирается не реже одного раза в год, и такая встреча должна быть в первый понедельник в декабре, если только они в праве назначать различные день.
Раздел. 5.
Каждый дом должен быть судьей в выборах, возвращения и квалификации своих членов, и большинство каждой составляет кворум для ведения бизнеса, но меньшее количество может отложить изо дня в день, а может быть разрешена, чтобы заставить участников отсутствующих членов, таким образом, и под такие меры наказания, поскольку каждый дом может предоставить.
Каждый дом может определять правила ее работы, наказывать своих членов за нарушение общественного поведения, и, с согласия двух третей, высылать членов.
Каждый дом должен вести журнал своей работы, и время от времени публикуют же, за исключением тех частей, которые могут их решение требует тайны, а поименное голосование по Члены любой дом на любой вопрос, на желание одной пятой от числа присутствующих, будут внесены в журнал.
Ни дома, в ходе сессии Конгресса не может без согласия другой стороны, отложить на более чем на три дня, ни в любом другом месте, чем то, в котором два дома должны заседать.
Раздел. 6.
Сенаторы и представители получают компенсацию за свои услуги, чтобы быть установлено законом, и выплачивается за счет средств Казначейства Соединенных Штатов. Они должны во всех случаях, кроме измены, фелонию и нарушение общественного порядка, подлежит разглашению от ареста во время их присутствия на сессии своих домов, и собирается и возвращение с того же, и для любого слова или Дебаты в любой дом , они не могут быть допрошены в любом другом месте.
Нет сенатор или представитель должен, во время которой он был избран, назначаются на любые гражданские Управления под руководством Соединенных Штатов, которые были созданы или вознаграждения которого должны были encreased в течение того времени, и ни одно лицо Проведение каких-либо бюро в рамках Соединенных Штатов, должны быть членами одной из дома во время его продолжения в ведомстве.
Раздел. 7.
Все векселей для повышения доходов будет происходить в Палате представителей, но Сенат может предложить или согласиться с поправками, по другим законопроектам.
Каждый законопроект, который должен прошли Палаты представителей и Сената, должны, прежде чем он станет законом, будут представлены на рассмотрение президента Соединенных Штатов: Если он утвердит он должен подписать его, но если не он должен вернуть ее, с его Возражения на этот дом, в котором оно имеет возникла, кто вступает на возражения в целом на их журнал, и приступить к повторной it.If после такого Повторное две трети, что дом должен согласиться принять этот законопроект, он должен быть направлен вместе с возражениями, в другие дома, в котором он должен быть аналогичным образом пересмотрены, и в случае одобрения двух третей этого дома, он должен стать законом. Но во всех таких случаях голосов обеих палат определяется поименное голосование, а также имена лиц, голосующих за и против законопроекта, должны быть указаны на журнал каждого дома, соответственно. Если любой законопроект не может быть возвращен Председателем в течение десяти дней (по воскресеньям освобожденных) после того, как она должна быть представлена ему, то же должен быть закон, как и в порядке, если он подписал его, если только конгресс по их предотвращению Перерыв ее возвращения, и в этом случае оно не должно быть права.
Каждый заказ, Резолюция, или по мотивам голосования, к которому согласия сената и палаты представителей могут быть необходимы (кроме как по вопросу о Перерыв) должен быть представлен на рассмотрение президента Соединенных Штатов, и прежде чем тот вступит в силу, должны быть утвержденного им, или отклоненные им, должно быть repassed двух третей членов сената и палаты представителей, в соответствии с правила и ограничения, предусмотренные в случае Билла.
Раздел. 8.
Конгресс имеет власть отдать и собирать налоги, пошлины и акцизы Imposts, чтобы заплатить долги, и предназначены для совместной обороны и общего благосостояния в Соединенных Штатах, но все пошлины, Imposts и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов;
Чтобы занимать деньги по кредитам в Соединенных Штатах;
Для регулирования торговли с иностранными государствами, а между несколькими государствами, и с индейскими племенами;
Чтобы установить единообразные правила натурализации и единообразные законы по вопросу о банкротстве на всей территории Соединенных Штатов;
На монете Деньги, регулировать его стоимость, а также иностранные монеты, и исправить стандарта мер и весов;
В целях обеспечения наказания за подделку ценных бумаг и текущие Монета Соединенных Штатов;
Чтобы установить почтовые отделения и должность дорог;
В целях содействия прогрессу науки и полезным искусств, обеспечивая на ограниченное время авторам и изобретателям исключительные права на их соответствующих работ и открытий;
С собой Трибуналов менее Верховный суд;
Чтобы определить и наказать Piracies и преступлений, совершенных в открытом море, и преступления против права наций;
Объявлять войну, предоставлять Письма Marque и репрессий, а также устанавливать правила относительно захватов на суше и воде;
Чтобы поднять и поддержать армий, а не присвоения денег, что использование должно быть на более длительный срок, чем два года;
Для обеспечения и поддержания военно-морского флота;
Для того, чтобы правила правительством и регулированию земельных и военно-морских сил;
Для обеспечения указанных призыв милиции для выполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;
Для обеспечения организации, вооружения и дисциплины, милиции, и для регулирующих такие Часть из них, которые могут быть использованы в службе Соединенных Штатов, оставляя за собой для государств, соответственно, назначение должностных лиц, а также органа по подготовке кадров Милиция в соответствии с дисциплиной, предписанных Конгрессом;
Чтобы осуществлять исключительную законодательства во всех случаях, в том случае, над такими округа (не более десяти квадратных мили), как может, по уступке отдельных государств, а также принятие Конгрессом, станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять как органа по всем местам приобретенных с согласия законодательного органа того государства, в которой одна и та же должна быть, для возведения фортов, журналы, Арсенал, док-ярд, и другие нужные зданий; - А
Для того, чтобы все законы, которые должны быть необходимыми и уместными для реализации в исполнение вышеуказанного держав, и все остальные полномочия по Конституции в правительстве Соединенных Штатов, или в любой отдел или сотрудник его.
Раздел. 9.
Миграция или ввоз таких лиц, как в любом из государств, существующих в настоящее время должны думать надлежащего признаться, не должны быть запрещены Конгрессом до Год одна тысяча восемьсот восемь, но и налоговая обязанность может быть вынесен на такой импорт, не более десяти долларов за каждое лицо.
Привилегия хабеас корпус не должно быть приостановлено, если только, когда в случае восстания или вторжения общественной безопасности могут потребовать его.
Нет Билл осуждение виновного или задним числом закон должен быть принят.
Нет подушная или другие прямые, налоговая должна быть заложена, если по отношению к переписи или перечисление здесь до направлены, которые должны быть приняты.
Нет налога или пошлина должна быть заложена статья на экспортируемые из какого-либо государства.
Нет Предпочтение должно быть уделено любым Правила торговли или доход в портах одного государства над другой, и не должна Суд обязан, или от одного государства, будут обязаны вводить, четкие, или заплатить сбор в другом.
Деньги не должны быть извлечены из казначейства, но вследствие ассигнований в соответствии с Законом, а также регулярные ведомости и учет доходов и расходов всех государственных средств, должны быть опубликованы время от времени.
Нет дворянский титул должен быть предоставлен в Соединенных Штатах: А не какой-либо лицо, занимающее Управления прибыли или подопечными в соответствии с ними, не может без согласия конгресса, принять любой настоящее время жалованье, офис, или название, любого рода независимо от , от каких-либо короля, принца или иностранного государства.
Раздел. 10.
Ни одно государство не должно вступать в какие-либо договора, альянс, или конфедерации; предоставить Письма Marque и репрессий; медали деньги; выбрасывают векселей кредитных; делать ничего, но золотых и серебряных монет тендера по выплате долгов; пройти любой законопроект осуждение виновного, экс должности факто права, закона или нарушение обязательств по контрактам, или предоставить какие-либо дворянский титул.
Ни одно государство не может без согласия конгресса, заложить какие-либо Imposts или пошлины на импорт или экспорт, за исключением того, что может быть абсолютно необходимо для исполнения его инспекции законов: и чистые продукты всех сборов и Imposts, установленных любого государства в отношении импорта или Экспорт, должны быть для использования казначейства Соединенных Штатов, и все такого рода законы подлежат пересмотру и Controul проведения Конгресса.
Ни одно государство не может без согласия конгресса, заложить какие-либо пошлины тоннажа, держать войск или суда войны в мирное время, заключать какое-либо соглашение или договор с другим государством или с иностранной державой, или участвуют в войне, если только фактически вторглись, и в такой непосредственной опасности, как не допустить задержки.
Статьи. II.
Раздел. 1.
Исполнительная власть должна быть возложена на президента Соединенных Штатов Америки. Он проводит свое бюро в течение срока в четыре года, и, вместе с вице-президентом, избранной на тот же срок, быть избранным, а именно:
Каждое государство назначает, таким образом, законодательный орган не может прямым, число избирателей, равное целому ряду сенаторов и представителей, в которой государство может иметь право в Конгресс, но не сенатор или представитель или лицо, занимающее Управление подопечных или прибыль в соответствии с Соединенными Штатами, должны быть назначены избиратель.
Избиратели должны удовлетворять предъявляемым в их соответствующих государствах, а также голосование путем голосования на двух человек, из которых один, по крайней мере не должны быть жителями одного и того же государства с собой. И они должны составить список всех лиц, голосовали за, и число голосов, поданных за каждого из них; список которых они должны подписать и удостоверить, и передать запечатанный в место пребывания правительства Соединенных Штатов, направленной на имя Председателя Совета Сенат. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей, открыть все сертификаты, и голоса в таком случае будет учитываться. Лица, имеющие наибольшее число голосов, президент, если бы такое количество голосов всех избирателей назначил, и если там будет больше, чем кто таких большинство, и имеют равное число голосов, то в доме Представители немедленно chuse путем голосования одного из них на Президента, и если никто не имеет большинства, а затем из пяти высоких в Список сказал дом, в каком порядке chuse президента. Но в chusing президента, голоса должны быть приняты государствами, представительство от каждого государства, имеющего один голос; кворум для этих целей должна состоять из членов или членов от двух третей государств, и большинство всех государств должны необходимости выбора. В любом случае, после Выборы Президента, лицо, имеющее наибольшее число голосов избирателей должен быть вице-президентом. Но если там должно остаться два или больше, которые имеют равные голосов, chuse Сената от них путем голосования вице-президент.
Конгресс может определить время chusing избирателей, а в день, когда они должны предоставить свои голоса, которая дня должны быть такими же, на всей территории Соединенных Штатов.
Ни одно лицо, за исключением природного граждан, родившихся или гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, должны иметь право на должность президента, и не будет каких-либо лиц, имеющих право на это Управление, которые не достигли к Возраст от тридцати пяти лет, и в четырнадцать лет резидента в Соединенных Штатах.
В случае отрешения от должности Президента от должности, или о его смерти, отставки или неспособности выполнять полномочия и обязанности Управления сказал, то же возлагается на вице-президента, а Конгресс может в соответствии с Законом предусматривается Дело высылки, в случае смерти, отставки или неспособности, как президент и вице-президент, объявив, какие сотрудник затем действовать в качестве президента, и такой сотрудник будет действовать соответствующим образом, вплоть до инвалидности быть удалены, либо президент должен быть избран.
Президент, в указанные сроки, получают за свои услуги, компенсация, которая, не увеличилось и не уменьшилось в течение периода, за который он был избран, и он не должен получать в этот период каких-либо других выплат из Соединенных Штатов, или любой из них.
Прежде чем он вступит в исполнении его канцелярии, то он должен принять следующую присягу и заявляют: - "Я торжественно клянусь (или подтвердить), что буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов, и в меру мои возможности, сохранить, защитить и защищать Конституцию Соединенных Штатов ".
Раздел. 2.
Президент должен быть командир начальника Армии и ВМФ Соединенных Штатов, и милиции в нескольких государствах, когда ставится под фактическим службы Соединенных Штатов, он может потребовать заключения в письменной форме, из главных сотрудника в каждом из исполнительных департаментов по любому вопросу, касающиеся обязанностей своих офисов, и он должен иметь полномочия на вынесение Reprieves и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.
Он должен иметь власть, и с консультациями и с согласия сената, чтобы договоры, при условии, что две трети сенаторов настоящее согласны, и он назначает, а и по рекомендации и с согласия сената назначает послов, других государственных министров и консулов, судей Верховного суда и всех других должностных лиц Соединенных Штатов, чьи контракты не здесь предусмотрено иное, и которое должно быть закреплено в законе, но Конгресс может в соответствии с Законом жилет Назначение такого низкого Должностные лица, как они считают уместным, в одиночку президента в судах, либо на руководителей департаментов.
Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут произойти во время перерыва в сенате, предоставляя комиссий который истекает в конце своей следующей сессии.
Раздел. 3.
Он должен время от времени дать Конгрессу информацию о положении в Союзе, и рекомендовать их рассмотрения таких мер, как он будет судить необходимым и целесообразным, он может, на внеочередном случаях созвать обе палаты или любую из них, и В случае разногласий между ними, в связи с Время Перерыв, он может отложить их до тех пор, как он должен думать надлежащего; он должен получать послов и других государственных дел, он должен позаботиться о том, что законы будут неукоснительно выполняться, а Комиссия всех должностных лиц Соединенных Штатов.
Раздел. 4.
Президент, вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов, должны быть отстранены от должности по импичменту за, и осуждение, измена, подкуп или иное тяжкое преступление и Misdemeanors.
Статья III.
Раздел. 1.
Судебная власть в Соединенных Штатах должна быть возложена на один Верховный суд, и в таких нижестоящими судами, как Конгресс может время от времени, и установить в законодательном порядке. Судьи, как высшей и нижестоящими судами, должны провести свои офисы во время хорошего поведения, и, в указанные сроки, получают за свои услуги компенсация, которая не должна быть уменьшена в течение их длительное пребывание в должности.
Раздел. 2.
Судебная власть распространяется на все дела, в закон и справедливость, вытекающие из настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов, а также договоров, заключенных или которые должны быть изготовлены в соответствии с их полномочий; - на все случаи, затрагивающие послов, других общественных министров и консулов; - на все случаи адмиралтейства и морской юрисдикции; - противоречий, к которому Соединенные Штаты должны быть участником; - противоречие между двумя или несколькими государствами; - между государством и гражданами другого государства; - между гражданами различных государств, - между гражданами одного и того же государства утверждая земель в рамках грантов различных государств, а также между государством и его гражданами и иностранными государствами, гражданами или субъектах.
Во всех случаях, касающихся послов, других государственных министров и консулов, а те, в которых государство несет сторона, Верховный суд первой инстанции. Во всех других случаях, прежде чем упоминалось, Верховный Суд апелляционной юрисдикции, так как в законе, фактически, с такими исключениями, и в таких положениях, Конгресс должен сделать.
Судебная всех преступлениях, за исключением случаев импичмента должны быть с участием присяжных заседателей, а также такие судебные проводятся в государстве, в котором заявил, преступления были совершены, но когда он не совершил в течение какого-либо государства, Судебная должны в таком месте или места, как Конгресс может по праву направили.
Раздел. 3.
Измена в отношении Соединенных Штатов, должна состоять только в взимания войны против них или присоединение к их врагам, предоставляя им помощь, и комфорт. Ни одно лицо не может быть осужден за измену, если только на показания двух свидетелей, к тому же открытое закон, или на исповеди в открытом суде.
Конгресс имеет право объявить о наказании за измену, но не осуждение виновного в государственной измене работает коррупции крови, или конфискации, за исключением времени жизни личности attainted.
Статьи. IV.
Раздел. 1.
Полная вера и Кредит предоставляется в каждом государстве для общественности акты, отчеты, и судебные разбирательства по каждому другому государству. И Конгресс может посредством общих законов предписывать то, каким образом такие акты, отчеты и трудов будет доказана, и последствия этого.
Раздел. 2.
Население каждого государства должно быть право пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами граждан в ряде государств.
Лица, обвиняемого в каком-либо государстве в государственной измене, совершении тяжкого преступления, или другие преступления, которые должны бежать от правосудия, и будет найден в другом государстве, по запросу органов исполнительной власти в государстве, из которого он убежал, быть поставлены вверх, который будет удален с государством, обладающим юрисдикцией в совершении этого преступления.
Никто не провел на службе или труда в одном государстве, в соответствии с законодательством, в побега в другой, должны, в результате какого-либо закона или постановления в нем, быть освобожден от такой службы и труда, но должны быть поставлены на претензии участника которых такие службы или труда может быть обусловлено.
Раздел. 3.
Новые государства, могут быть допущены к Конгрессу в этот союз, но не новое государство, должны быть созданы или возведен в пределах юрисдикции любого другого государства, ни какой-либо государство будет сформирован путем слияния двух или более государств или их частей государства, без Согласие законодательным органам государств, а также в рамках Конгресса.
Конгресс имеет право распоряжаться и принимать все необходимые правила и постановления уважении территории или другого имущества в Соединенных Штатах, и ничто в настоящей Конституции, должны быть сконструированы таким образом, чтобы наносился ущерб какой-либо претензий со стороны Соединенных Штатов, или какому-либо конкретному государство.
Раздел. 4.
Соединенные Штаты гарантируют каждому государству в этот союз Республиканская форма правления, а также обеспечивает защиту каждого из них в отношении Вторжение "и" Применение законодательного или исполнительного (когда Законодательное не может быть созвано), по борьбе с бытовым насилием.
Статьи. V.
Конгресс, когда две трети обеих палат считает это необходимым, будет предлагать поправки к настоящей Конституции или по ходатайству Законодатели двух третей из нескольких государств, должны призвать к Конвенции предлагаются поправки, которые, в любом случае , должны быть действительными на все намерения и цели, в рамках этой Конституции, когда ратифицированный Законодатели трех четвертей из нескольких государств, или конвенций, в три четверти, в качестве одной или другой режим ратификации могут быть предложены Конгресс, при условии, что ни одна поправка, которая может быть сделано до Год Одна тысяча восемьсот восемь должна никоим образом влиять на первом и четвертом пунктах в девятом секции первой статье, и что ни одно государство, без его согласия, должна может быть лишен своего равного голосования в сенате.
Статьи. VI.
Все долги, обязательства и заключили до принятия настоящей Конституции, должны быть действительными в отношении Соединенных Штатов в соответствии с настоящей Конституцией, а в рамках конфедерации.
Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, которые должны быть изготовлены в соответствии этом, а также всех договоров, заключенных или которые должны быть изготовлены под руководством Соединенных Штатов, является высшим законом страны, и судьи в каждое государство обязано тем, любая вещь в Конституции или законов любого государства, несмотря на противоположность.
Сенаторы и представители, прежде чем говорил, и члены ряда законодательных органах штатов, а также всех исполнительных и судебных органов, как Соединенные Штаты и некоторые государства, должны быть связаны присягой или подтверждения, для поддержки этой конституции, но не религиозный Испытание должно быть все необходимое в квалификационную любой офис или общественного доверия в соответствии с Соединенными Штатами.
Статьи. VII.
Ратификация конвенций из девяти государств, должно быть достаточно для создания этой Конституции, между тем государствам ратифицировать то же самое.
Слово "," Быть interlined между седьмым и восьмым Линии первой странице слово "Тридцать" частично написанная на Erazure в пятнадцатом линии первой странице слово "суд" является interlined между тридцать второй и тридцать третьей строках на первой странице и слово "" Быть interlined между сорок третью и сорок четвертую строки из второй странице.
Attest Уильям Джексон секретаря
Совершено в Конвенции путем единодушного согласия государств-настоящему семнадцатого дня сентября в год Господа нашего одна тысяча семьсот восемьдесят семь, а также независимости Соединенных Штатов Америки Двенадцатые В удостоверение чего мы hereunto подпиской наши имена ,
