在美國憲法

我們美國人民，以形成一個更加完善的聯盟，建立公正，確保國內安寧，提供共同防務，促進一般福利和安全的祝福自由對自己和我們的後代，這樣做注定和建立這一憲法的美利堅合眾國。

文章。字母i.

科。 1 。

所有立法權力授予此處應歸屬美國國會，其中應包括參議院和眾議院。

科。 2 。

在眾議院應選定的成員組成的第二個年頭的每一個人民的好幾個國家，以及選民在每個國家應具備必要的選民數量最多處的州議會。

任何人不得以代表誰不得達到的年齡25歲，是7年的公民，美國，誰不得，如果當選，成為該國居民，他應選擇。

代表和直接稅應分攤的幾個國家可以包括在這個聯盟，根據各自的號碼，這應由增加了整數自由，包括那些注定服務，任期兩年，印度人不排除徵稅，五分之三的所有其他人。實際計數須後三年內第一次會議的美國國會，並在以後每學期為10年，在這種方式，他們應依法直接。的代表人數不得超過每三萬，但每個國家應至少有一名代表;和直至列舉應，在新罕布什爾州有權chuse三，馬薩諸塞州八名，羅得島和普羅維登斯種植園之一，康涅狄格五人，紐約6 ，新澤西州四名，賓夕法尼亞八人，特拉華州一名，馬里蘭州六名，弗吉尼亞州10 ，北卡羅來納五人，南卡羅來納五人，和格魯吉亞三個。

當空缺發生在任何國家的代表，執行權力機構，即問題令狀的選舉，以填補這些空缺。

在眾議院應chuse的議長和其他主席團成員;並應具有的唯一的權力彈劾。

科。 3 。

參議院的美國應由兩位參議員由每個國家所選擇的立法機關有6年之久;和每個參議員有一票表決權。

後立刻應組裝的後果的第一次選舉，他們應分為同樣可分為三大類。席位參議員一流應騰出到期第二年，第二級在到期的第四個年頭，和第三類在期限屆滿的第六個年頭，因此，有三分之一可能選擇每隔一年，如果出現空缺的辭職，否則，在休會期間的議會的任何國家，執行時可臨時任用，直到下一次會議的立法機構，其中應然後填寫這些空缺。

任何人不得參議員誰不得達到的年齡30歲，是9年來的公民，美國，誰不得，如果當選，成為該國居民在這方面，他應選擇。

副總統美國應參議院主席，但須有沒有投票權，除非他們平分。

參議院應chuse他們的其他主席團成員，也是一個臨時主席，如果沒有副總統，或是當他應行使辦公室的美國總統。

參議院應具有的唯一的權力嘗試所有Impeachments 。當坐在為此，他們應在宣誓或誓願。當美國總統是審判，終審法院首席法官應主持：任何人不得被定罪不同意，有三分之二的議員出席。

判決彈劾不得進一步擴大，而不是免職，並取消資格，以持有和享用任何辦公室的榮譽，信託或利潤根據美國：黨的定罪，但也應承擔責任並受到起訴，審判，判決和處罰，依法辦事。

科。 4 。

泰晤士報，地點和方式舉行選舉的參議員和眾議員，應訂明在每個國家的立法機關人;但國會可以在任何時候作出的法律或改變這些條例，除對場所chusing參議員。

大會應裝配在每年至少一次，和這樣的會議應於12月第一個星期一，除非他們應依法任命不同的節。

科。 5 。

每個眾議院應法官的選舉和資格返回自己的會員，並分別以過半數即構成法定人數做生意，但數量較少可押後每天，並可以授權迫使出席在缺席的成員，以這種方式，並根據這種刑罰為每家可提供。

每家可決定其程序規則，懲罰其成員的不當行為，並同意後，三分之二，驅逐會員。

每家須備存一份雜誌的程序，不時發布相同的，除了這種部件可以在他們的判斷需要保密;和高品質和Nays的成員要么眾議院對任何問題的，應在的願望，五分之一在場的人，必須輸入的雜誌。

既不眾議院會議期間，代表大會，應在對方同意，休會3天以上，也不是任何其他地方相比，這兩個住宅應坐。

科。 6 。

的參議員和眾議員應收到補償對他們的服務，以確定法律所規定，並支付了財政部的美國。他們應在所有情況下，除叛國罪，重罪，破壞和平，有幸從逮捕在其出席了會議各自的家，並在前往和返回相同;和任何言語或辯論中都大廈，他們不得質疑的任何其他地方。

沒有參議員或代表應在的時候，他當選後，被任命為任何民事辦公室的授權下，美國應已經建立，或應信守的薪酬一直在這樣的時間encreased ;任何人持有任何辦公室根據美國，應會員國的任何期間，他連續在辦公室。

科。 7 。

所有的帳單，以提高收入應源自眾議院，但參議院可以提出或同意修正案對其他票據。

每一個條例草案，應通過眾議院和參議院，使用前，須成為法律，將提交給美國總統的：如果他批准，他須簽署，但如果不是他應歸還，他反對這一家，其中應起源，誰的反對意見，不得進入其在大型雜誌，並著手重新it.If後，如再有三分之二的房屋應同意通過該法案，但須送交連同與反對，其他家，其中同樣應重新考慮，如果批准了三分之二的房屋，它應成為法律。但在所有這類情況下的選票兩院應由多年和Nays ，和的人的姓名投票支持和反對該法案須進入雜誌上的每個眾議院分別。如果有任何法案不須返回主席後的10天內（星期日除外）後，應已被提交給他，同樣應是一個法律，猶如他已簽署，除非國會休會防止其返回，在這種情況下，不得法。

每一項命令，決議或表決，其中同意的參議院和眾議院可能是必要的（除非問題上暫停）應提交給美國總統和前也應生效，應他批准，或正在被拒絕了他，應repassed三分之二的參議院和眾議院，根據規則和限制明的情況下，條例草案。

科。 8 。

國會有權制定和收集稅收，關稅， Imposts和消費稅，支付債務和提供共同防務和普遍福利的美國，但一切關稅， Imposts和消費稅應統一整個美國;

借錢的信貸的美國;

為規範商業與外國，聯合國和一些國家之間，以及與印第安部落;

建立一個統一的規則的歸化和統一的法律關於這一主題的破產在美國各地;

為了鑄幣，規範價值，和外國硬幣，並修復標準的度量衡;

提供的懲罰偽造證券及當前硬幣的美國;

設立郵政局及後道路;

要推進科學和有用藝術，通過確保在有限的時間，以作者和發明者的專有權各自的著作和發現;

構成法庭低於最高法院;

界定和懲罰Piracies和重罪致力於在公海，並違反國家法律;

宣戰，贈款意向書牌子和報復，並作出規定瀰漫對土地和水;

為了提高和支持軍隊，但沒有撥款資金的使用應為較長期的超過兩年;

提供和保持一個海軍;

訂立規則，為政府和調控土地和海軍部隊;

提供要求提出民兵執行的法律聯盟，制止叛亂和擊退入侵;

提供組織，武裝，和紀律，民兵和執政的部分為可受聘於本服務的美國，保留的國家分別任命了主任，和權威培訓民兵根據所訂明的紀律大會;

行使專屬立法在所有情況下都，這樣的區（不超過十英里平方米），作為可借割讓特定國家，並接受國會，成為所在地的美國政府，並行使像管理局在所有地方購買的同意的情況下，國家立法機構，即同一應為架設堡壘，雜誌，庫，碼頭，船廠和其他必要的建築物; -兼

為了使所有的法律，應進行必要的和適當的貫徹執行上述權力，以及所有其他權力的憲法在美國政府，或任何部門或人員情況。

科。 9 。

遷移或進口這種人的任何國家現在現有認為適當承認，不得禁止國會前一年1808 ，但是，減稅或免稅可對此類進口，不超過10美元的每個人。

有幸的人身保護令狀，不得暫停，除非情況時，叛亂或入侵公共安全可能需要它。

沒有法案Attainder或事後本法予以通過。

沒有人頭，或其他直接，稅收應規定，除非中所佔的比例人口普查或枚舉此之前，針對將要採取。

無稅或工作地點應規定的條款的任何國家出口。

沒有應優先考慮的任何規例或商業的收入，港口的一個國家的人的另一;也不應容器必然，或從，一個國家，必須輸入，明確的，或支付的另一個職責。

沒有錢應從財政部，但在撥款的後果的行為;和定期報表和帳戶的收入和支出的所有公共資金不得公佈不時。

無標題的貴族應准予美國：任何人持有任何辦公室利潤或信託根據這些條文，未經國會同意的情況下，接受任何目前，薪酬，辦公室或書名，無論任何種類的從任何國王，王子，還是外國的國家。

科。 10 。

任何國家都不得進入任何條約，結盟，或邦聯;贈款意向書牌子和報復;鑄幣;發出票據的信貸;作出任何事情，但金銀紀念幣的投標書償付債務;通過任何法案Attainder ，前事後法，或法律損害的義務，合同或給予任何職位的貴族。

任何國家均不得未經國會同意的情況下，奠定任何Imposts或關稅的進口或出口，但可能是絕對必要的執行它的檢查法：淨生產的所有關稅和Imposts ，埋設的任何國家進口或出口，應使用財政部的美國和所有這些法律須經修訂和Controul大會。

任何國家都不得，沒有徵得國會同意的情況，在於任何義務噸位，保持部隊，或者軍用船艦在和平時期，訂立任何協議或契約與另一國，或同一個外國大國，或從事戰爭，除非實際上入侵，或在這種迫在眉睫的危險是不會承認的拖延。

文章。二。

科。 1 。

行政權力應賦予總統在美利堅合眾國。他將在他的辦公室舉行的，任期四年，並與副總統，選擇了相同的詞彙，被選舉，具體情況如下：

每個國家應任命的方式，立法機關不得直接，一些選民，等於整個參議員人數和代表該國有權在國會：但沒有參議員或代表，或持有人的辦公室的信託或利潤根據美國，應任命的選民。

選民應符合各自的國家，並通過投票表決的兩個人，其中至少不得居民相同的國家本身。並應列出所有的人投了贊成票，並在得票最多的人;該名單，他們應簽署和核證，並轉遞密封所在地的美國政府，向主席參議院。參議院議長應存在的參議院和眾議院，開放所有的證書，和張表決票應然後進行統計。的人最多票數應主席，如果這種號碼是大多數整個選民人數任命，如果有一個以上的誰擁有多數，並有同等數量的選票，然後眾議院眾議院應立即投票chuse其中一人的總統，如果沒有人佔多數，然後由五位最高的名單上說，眾議院應在同樣的方式chuse主席。但是，在chusing總統，選票應以國家，每個國家的代表有一票表決權;的法定人數為此應包括一個或多個成員的三分之二的國家，大多數的所有國家應有必要選擇。在每一種情況下，在選擇總統，人最多選票的選民應為副總統。但是，如果有應保持兩個或兩個以上誰都有平等的投票，參議院應chuse他們投票的副總裁。

大會可確定時代的chusing的選民，和日，應給予他們的票;這一天應是相同的整個美國。

任何人除自然出生的公民，還是公民的美國時，通過這一憲法，應由有資格主席辦公室;既不不得將任何人有資格說，誰不得辦事處已達到以時代的35年， 14年來一直居住在美國。

在個案的去除主席職務，或他的死亡，辭職，或無力履行其權力和職責的辦公室說，同樣的應移交的副總裁和國會可能通過法律規定的案件移走，死亡，辭職或沒有能力，雙方的總統和副總統，宣布什麼主任應採取行動，然後作為總統，和上述人員應採取相應的行動，直到殘疾被刪除，或總統選舉應。

主席應在指出時報，接受其服務的補償，使之既不增加也不減少的期間，他應已當選，他不接受在該期間內的任何其他薪酬來自美國，或其中任何人。

在他進入執行其辦公室，他應採取下列宣誓或誓願： - “我鄭重宣誓（或確認），我將忠實地執行辦公室的美國總統，並以最好的我的能力，保存，保護和捍衛美國憲法。 “

科。 2 。

主席應司令的陸軍和海軍的美國，和民兵的一些國家，當所謂的實際事務的美國，他可能需要的意見，以書面形式，在特等幹事在每一個行政部門，在任何有關的主題的職責各自辦事處，他有權給予緩刑和赦免的罪行對美國的情況除外彈劾。

他有權，通過與諮詢和同意參議院，以使條約規定的三分之二參議員本同意，他應提名，並通過與諮詢和同意參議院，應任命大使，其他公共部長和領事，最高法院法官，以及所有其他成員美國，大部分人的合同沒有此處另有規定，並應依法設立的：但大會可以依照法律規定背心任命這樣低劣軍官，因為他們認為恰當的，在總統，僅在法院，或在各部門首長。

總統有權填補所有空缺，這可能發生在休會期間，參議院議長，給予委員會應年底屆滿的下一屆會議。

科。 3 。

他應不時向國會提供信息的國家的聯盟，並建議考慮的措施，他應認為必要和適宜的，他可在特殊情況下，召開兩院，或其中一人，和如發生分歧他們之間，關於休會時間，他可能宣布他們的時間，他認為適當，他應獲得的大使和其他公共部長;他須照顧的法律得到忠實執行，並應委員會所有成員美國。

科。 4 。

總統，副總統和所有公務員的美國，須從Office中刪除彈劾的，和信念，叛國，賄賂或其他重罪和輕罪。

第三條。

科。 1 。

司法權的美國應賦予一個最高法院，並在這種劣勢法院國會不時注定和建立。法官，兩個最高和低劣的法院，應在其辦公室舉行的良好行為，並應在指出時報，他們的服務得到補償，不得減少其持續期間在辦公室。

科。 2 。

司法權應當適用於所有情況下，在法律和公正，本項下產生的憲法，美國法律和條約提出，或應根據其權力; -所有案件涉及大使，其他公共部長們和領事; -所有案件的海事和海洋管轄權; -以爭議的美國應是一個黨; -以爭議兩個或多個國家之間; -一國與另一國的公民; -公民之間不同的國家; -公民之間為同一國家的要求地政贈款不同國家之間以及一國或公民時，與外國國家，公民或科目。

在任何情況下都影響到大使，其他公共部長和領事，以及那些在一國應黨，最高法院應具有原始管轄權。在所有其他情況下提到之前，最高法院應具有上訴管轄權，既作為對法律和事實，這種例外情況，根據這些條例的國會應。

審判的所有罪行案件除外彈劾，應由陪審團;這種審判應在所在國說，犯罪的已承諾;但不承諾在任何國家，審判應在這樣的地方或地方作為大會可以依照法律規定已指示。

科。 3 。

叛國罪美國，應只是在對他們發動戰爭，或在堅持他們的敵人，使他們安全和舒適。任何人不得被裁定犯叛逆罪，除非的證詞，兩名證人相同的公開法，或在公開法庭認罪。

國會有權宣布處罰叛國，但沒有Attainder叛國應腐敗工作的血液，或沒收除在生命的人attainted 。

文章。四。

科。 1 。

完全信任和信用，應在每個國家的公共行為，記錄，和司法程序的每一個其他國家。和國會可能由一般法律規定的方式，這種行為，記錄和訴訟應證明，效果不足。

科。 2 。

公民的每一個國家應享有的所有特權和豁免權的公民的幾個國家。

起訴的人在任何國家有叛國罪，重罪或其他罪行，誰應逃離司法，並找到在另一國，應隨需應變執行國家權力從他逃走，交付了，要刪除該國具有管轄權的犯罪。

任何人舉行的服務或勞動在一個國家，法律規定時，逃離到另一個，應在的任何法律或法規的情況，一律開除等服務或勞動，但須交付了索賠的黨其中如服務或勞動的原因可能是。

科。 3 。

新的國家可能會承認，這個聯盟的國會，但沒有任何新的國家應成立或豎立管轄範圍內的任何其他國家，也不是任何國家所形成的交界處的兩個或兩個以上國家或部分國家，而同意的立法機構的有關國家以及美國國會。

國會有權處置，並盡一切必要的規則和條例尊重領土或其他財產屬於美國;而本憲法須解釋為損害任何要求的美國，或任何特定狀態。

科。 4 。

美國應保證，每一個國家在這個聯盟是共和黨的政府形式，並應保障每個人對入侵;和應用的立法，或執行（當立法機關不能召集），禁止家庭暴力。

文章。五

這次大會，只要有三分之二的兩院應認為有必要，應提出本憲法的修正案，或提出申請後，議會三分之二的一些國家，應召開一次會議的建議修訂，其中，在這兩種情況下應有效的所有意圖和目的，作為這項活動的一部分憲法，當時的立法機構批准的四分之三的幾個國家，或通過公約的四分之三時，作為一種或另一種模式的批准可以提出大會;但任何修訂，可前一年1 000 808不得以任何方式影響到第一和第四條的第九屆科的第一條，而且沒有任何一個國家，未經其同意，不得被剝奪了其平等的選舉權，在參議院。